

Adapted
from - Ambrose E. Gonzales, The Black Border: Gullah Stories of
the
|
ANUDDUH |
another |
|
ANSUH |
answer |
|
AP'UN |
apron |
|
ARUH |
each,
either |
|
ASHISH |
ashes |
|
ATTACKTID |
attacked |
|
ATTUH |
after |
|
ATTHR'UM |
after
him, her, it, them |
|
ATTUHW'ILE |
after
a while |
|
AX'ME |
asking
me |
|
AX'UM |
ask
or asked him, her, it, them |
|
BAA'BUH |
barber |
|
BAA'K |
bark |
|
BAA'NYAA'D |
barnyard |
|
BACTIZE |
baptize |
|
BAD
MOUT' |
bad
mouth,a spell, a curse |
|
BAID |
beard |
|
BAIG |
beg |
|
BAIG'UM |
begged,
begging him, her |
|
BAIT'UM |
bait,
baits, baiting him, her |
|
BAKIEN |
bacon |
|
BANDUN |
abandon |
|
BAPTIS' |
Baptist |
|
BARRUH |
barrow,
a bacon hog |
|
BAWN |
born |
|
BAYRE |
bare |
|
BEABUH |
beaver |
|
B'DOUT |
without,
unless, except |
|
BEEFU'T |
Beaufort |
|
BEEHIBE |
beehive |
|
B'FO' |
before |
|
B'FO'
DAY |
before
day |
|
B'HABE |
behave |
|
B'HIN' |
behind |
|
B'KAUSE |
because |
|
BEHOL' |
behold |
|
BELLUH |
bellow |
|
BELLUS |
bellows |
|
BEMEAN |
to
be mean to any one |
|
BEN' |
bend |
|
|
very |
|
BERITYWELL |
very
well |
|
BERRYWELLDEN |
very
well then |
|
BET' |
best |
|
BETTUH |
better |
|
BEX
VEX |
vexes,
angry, anger |
|
BIDNFSS |
business |
|
B'GIN |
begin |
|
BIGGUH |
bigger |
|
BIGHOUSE |
the
Master's house |
|
BILE |
boil |
|
BILLIGE |
village |
|
BUMBYE |
bye
and bye |
|
BIN |
been |
|
BINNUH |
been,
was, was a |
|
BITTLE |
food |
|
BLACKBU'D |
blackbird |
|
B'LONG |
belong |
|
B'LEEW |
believe |
|
'BLEEGE |
oblige |
|
BLINE |
blind |
|
BOA'D |
board,
boarding |
|
BODDUN |
bother,
worry |
|
BODDUHR'UM |
bothering
him, her, it, them |
|
BOFF |
both |
|
BOL' |
bold |
|
BORRUH |
borrow |
|
'BOUT |
about |
|
BOWRE |
bore,boring |
|
BREDDUH
(also brudduh) |
brother,
brethren |
|
BREKWUS' |
breakfast |
|
BRESH |
brush |
|
BRESS |
bless |
|
BRE'T' |
breath |
|
BRITCHIS |
trousers |
|
BAUK'UP |
break,
broke, broken |
|
BRUKAA'M |
broken
arm |
|
BRUKFOOT |
broken
foot or leg |
|
BRUK'UP |
break
up, broke up |
|
BRURO |
bureau |
|
BUBBUH
(familiar) |
brother |
|
BUCKRUH |
A
White person or persons; the white people |
|
BUCKRUHBITTLE |
white
man's food |
|
BUCKSLEY |
Berkeley
county |
|
BU,D |
bird |
|
BU'DCAGE |
birdcage |
|
BUH |
brother |
|
BUHHIME |
behind |
|
BU'N |
burn |
|
BUS' |
burst |
|
BUZZUT |
buzzard,
vulture |
|
'CAJUN |
occasion |
|
'CAWCH |
scorch |
|
CAWN |
corn |
|
CAWNFIEL' |
corn
field |
|
CAWNUH
(n and v) |
corner |
|
CAWPSE |
corpse,
coffin |
|
CAWSS' |
cost |
|
'CEEBIN' |
deceiving |
|
'CEP'M |
except,
accept |
|
CEP'N |
accepting;
unless |
|
CHAA'STUN |
|
|
CHANY |
china |
|
CHAW |
chew |
|
CHEER |
chair |
|
CHIL' |
child |
|
CHILLUN |
children |
|
CHIMBLY |
chimney |
|
CHRYCE |
Christ |
|
CHU'CH |
church |
|
CHU'CHYAA'D |
churchyard |
|
CHUESDAY |
Tuesday |
|
CHUNE |
tune,
tuning up |
|
CHUNK |
throw
|
|
CHUPID |
stupid |
|
CLAWT' |
cloth |
|
'CLA'TO
GAWD |
declare
to God |
|
COA'SE |
coarse |
|
|
cold |
|
COLLUH |
color |
|
COME'YUH |
come
here |
|
COONOO |
canoe |
|
CUNSAA'N |
concern |
|
CONTUHDIX |
contradict |
|
CO'T |
court |
|
CULLUD
|
colored,
colored people, the dark race |
|
CRACK
' |
cracking his, her or their teeth, meaning opened her or his mouth to speak; |
|
CRACKUHDAY |
cbreak
of day |
|
CRAP |
crop |
|
'CRAPE |
scrape,
scrapes, scraped, scraping |
|
'CRATCH |
scratch |
|
CREDIK |
credit |
|
CREETUH |
creature |
|
CRIK |
creek |
|
CROOKETY |
crooked,
tricky, unreliable |
|
CUMP'NY |
company |
|
CUMPOSHASHUN |
conversation |
|
CUNWEENYUNT |
convenient |
|
CUNWENSHUN |
convention |
|
CUSS |
curse,
curses, cursed |
|
CUT'DOWN,
or TEK'DOWN |
dejected,
chagrined |
|
CUZ,N |
cousin |
|
CYA' |
carry |
|
CYAA' |
car |
|
CYAAF |
calf |
|
CYAAM |
calm |
|
CYAA'PENTUH |
carpenter |
|
CYAARIDGE |
carriage |
|
CYAA'T |
cart |
|
CYAN' |
can't |
|
CYAS' |
cast |
|
CYAS'NET |
castnet
used for taking shrimp and mullet from tidal creeks |
|
CYA'UM |
carry |
|
CYO' |
cure |
|
DAT |
that |
|
DAA'K |
dark |
|
DAA'KY |
darken |
|
DAA'TUH |
daughter |
|
DA'
DEY |
that
there |
|
DAINJUS |
dangerous |
|
DAMIDGE
|
damage |
|
DAYBRUK |
daybreak |
|
DAYCLEAN |
broad
daylight |
|
DEBBLE'UB'UH |
devil
of a |
|
DEEF |
deaf |
|
DEESTUNT |
decent |
|
DEM |
them |
|
DEM'OWN |
theirs,
their own |
|
DEMSELF |
them,
they, themselves |
|
DEN |
then,
than |
|
'DENTICUL |
identical |
|
DESE |
these |
|
DESEYUH |
these
here |
|
DISSO |
just
so |
|
DE'T' |
death |
|
DEY |
they,there |
|
DEY
DEY |
there,
there; right there |
|
DIBE |
dive |
|
DIFFUNCE |
differ,
difference |
|
DIMMYCRACK |
Democrat |
|
DIS' |
this;
just |
|
DISGUS' |
disgust |
|
DISHYUH |
this,
this here |
|
DISTRUS' |
distrust,
distrusts, distrusted, distrusting |
|
DISTRUSS |
distress
|
|
Do' |
door,though,
although |
|
DON' |
don't,
doesn't |
|
DONE
DO' UM |
did
it, finished |
|
DONE'UM |
did
it |
|
DO'STEP |
doorstep |
|
DO'UM |
do
it, does it, did it, doing it |
|
DRAP
|
drop |
|
DREEN |
drain |
|
DRIBE |
drives |
|
DROBE |
drove |
|
DROWNDID |
drown |
|
DUB |
dove |
|
DUH |
do,
does; in, to, |
|
DUNKYUH |
don't
care |
|
DUNNO |
don't
know |
|
DU'T |
dirt |
|
DU'TTY |
dirty |
|
'E |
he,
she, it |
|
EART |
earth,
world,soil, ground |
|
EBBUH |
ever |
|
EBBUHLASTIN' |
everlasting
|
|
EBE |
Eve,
also eaves |
|
EBENIN' |
evening,
"good evening," |
|
EB'N |
even
|
|
EB'NSO |
even
so |
|
EB'RY |
every
|
|
EB'RYT'ING |
everything |
|
EB'BYWEH |
everywhere
|
|
ECKNOWLEDGE |
knowledge,
ability, understanding |
|
EDDYCASHUN |
education
|
|
EEDUH |
either
|
|
EEDUHSO |
either,
else |
|
EEGNUNT |
ignorant
|
|
EEN |
in
|
|
EENBITE
(also eenwite) |
invite,
invites |
|
EENFAWM |
inform,
informs |
|
EENHABIT |
inhabit,
inhabits |
|
EENJINE |
engine |
|
EENJY |
enjoy,
enjoys, experience |
|
EENSIDE |
inside
|
|
EENSULT |
insult |
|
EENTRUSS |
interest
|
|
EF |
if
|
|
EH,
EH! |
an
exclamation |
|
ENNY |
any
|
|
ENT |
ain't,
isn't |
|
EN'
T'ING |
and
things, and everything |
|
ENTY |
ain't
it, isn't it |
|
ENT
WUT' |
itotally
worthless, of no account |
|
'ESE'F |
himself,
herself, itself |
|
'E
STAN' |
it
is so, it looks so |
|
EXCEED
|
succeed |
|
EXCUSIN' |
excusing,
excepting |
|
EXWANCE |
advance |
|
EXWANTIDGE |
advantage |
|
EDWICE |
advice
|
|
EDWISE |
advise
|
|
FABUH
|
favor |
|
'F'AID |
afraid |
|
FAIT' |
faith |
|
FAIT'FUL |
faithful |
|
FAMBLY |
family |
|
FANNUH |
a
wide, shallow basket used for winnowing beaten rice, or separating the
corn husks from grist after grinding. |
|
FARRUH |
father |
|
FAU'T |
fault |
|
FAWK |
fork |
|
FAWWU'D |
forward
|
|
FEDDUH |
feather |
|
FEED'UM |
feed |
|
'FEN' |
fend,
defend |
|
FIBE |
five |
|
FLABUH |
flavor |
|
FLATFAWM |
platform |
|
FLO' |
floor |
|
FO' |
four
|
|
'FO' |
before |
|
FO'CE |
force |
|
FORRUD |
forehead |
|
FREEHAN' |
generous,
liberal |
|
FREEMALE |
female |
|
FR'EN' |
friend |
|
FRYBAKIN |
fried
bacon |
|
FUDDUH |
far,
further |
|
FUHGIT |
forget |
|
FUH
HAB |
for
have |
|
FUHR'EBBUH |
forever,
all the time |
|
FUH'UM |
for
him, her, it |
|
FSUTT'N
|
for
certain, sure |
|
FUH
TRUE |
in
truth,it is so |
|
FULL'UP |
filled
up |
|
FLUN'RUL |
funeral |
|
FUS' |
first |
|
GABRULL |
Angel
Gabriel |
|
'GAGE
|
engage |
|
GAL
|
girl,
used familiarly in addressing women |
|
GAWD
|
God |
|
GEDDUH
|
gather |
|
G'EM
|
giving
him, her, it, them |
|
'GEN
|
again
|
|
'GENSE
|
against |
|
GIB'
/ GI |
give, |
|
GIMME
|
give
me |
|
GIN'NLLY
|
generallv,
in general |
|
GIN'UL
|
general
|
|
GIT
|
get |
|
GITTA
|
get
a |
|
GITT'RU |
get
through, finish, finished |
|
GITTUH
|
get
a |
|
GIT'WAY
|
get,
got away |
|
GI'WE
|
give
us, gives us, gave us |
|
'GLEC'
|
neglect |
|
GLUB
|
gloves
|
|
GONE'WAY |
go
away, gone away, went away |
|
GOODFASHI'N |
thoroughly
|
|
GRABBLE
|
gravelg |
|
GRABE
|
grave |
|
GRAFF
|
grab,
grasp, seize |
|
GRAMMA
|
grandmother
|
|
GRAN'
|
grandchild,
or anyone in such relationships of "grand" |
|
GRAN'MAAMY |
grandmother
|
|
GRANNY
|
grandmother,
but used for any old Negro woman, whether related or not |
|
GRAN'PUH
|
grandfather
|
|
GREE
|
agree |
|
GRUMMA
|
grandma |
|
GRUNNUTS
|
groundnut,
peanuts |
|
GWINE
|
going |
|
GWININ' |
goings
and goings on |
|
GYAA'D |
guard |
|
GYAA'D'N
|
garden |
|
GYAP
|
gap
|
|
HAA'BlS' |
harvest
|
|
HAA'D |
hard |
|
HAA'KEE
|
hark
you or ye, hear |
|
HAANT
|
haunt,
apparition; ghost |
|
H'AA'T
|
heart |
|
H'AA'T'
|
hearth |
|
HAB
|
have,
has, had, having |
|
HAFFUH
|
have
to, had to |
|
HAIR
RIZ' |
hair
rose with fright |
|
HARRICANE |
hurricane |
|
HATCHITCH |
hatchet |
|
HAWN
|
horn |
|
HAWSS
|
horse |
|
HEAD'UM
|
get,
getting ahead of him/ her, it, them |
|
HEBBY
|
heavy |
|
HE'LT' |
health
|
|
HENDUH
|
hinder |
|
HENG
|
hang |
|
HENGKITCHUH
|
handkerchief |
|
HICE
|
hoist |
|
HIM'OWN
|
his,
her's, his own, her own, its own |
|
HIN' |
hind,
behind |
|
HISTORICUSS
|
historic |
|
HITCH
|
hitch,
marry |
|
HOL' |
hold |
|
HOLLUH |
hollow |
|
HONGRY |
hungry |
|
HUCCOME
|
how
come, how came |
|
HUND'UD |
hundred |
|
HUNNUH
|
you |
|
HU'T |
hurt |
|
INFLUMMASHUN
|
information
|
|
INGINE
|
engines
|
|
l'UN |
iron,
ironing |
|
JALLUS |
jealous |
|
'JECK |
reject,
object |
|
JEDGE |
judge, |
|
JEDUS
|
Jesus
|
|
JESTUSS
|
justice |
|
JINE
|
join |
|
JINNYWERRY
|
January
|
|
JIS'
|
just
|
|
JISSO
|
just
so |
|
JOOK
|
jab |
|
JOOKASS
|
jackass |
|
JU'K
|
jerk |
|
JUNTLEMUN
|
gentleman |
|
'KACE
|
scarce
|
|
'KACELY |
scarcely,
hardly |
|
KETCH
|
catch |
|
KETCH'UM
|
catch,
catching him, her, it |
|
KIBBUH |
cover |
|
KIBBUH'UM
|
cover,
covering him, her, it |
|
KIN
|
can,
kin, kindred, kind, |
|
KYARRYSENE |
kerosene
|
|
LAA'D
|
lard |
|
LAA'N
|
learn |
|
LAVUH
|
labor |
|
LAWFULLY
LADY |
legally
married wife |
|
LEABE
|
leaf,
leaves |
|
LEABE
|
leave,
leaves, left, permission |
|
LEAN FUH |
set
out for with haste and speed |
|
'LEB'N
|
eleven
|
|
LEDDOWN
|
lay,
lying down |
|
LEEK
|
lick
|
|
LEELY
|
little |
|
LEETLE
|
little |
|
LEF' |
leave,
left |
|
LEF'
HAN' |
left
hand or left-handed |
|
LEF'UM
|
leave,
leaves, left or leaving |
|
LEGGO
|
let
go |
|
LEH
|
let,
lets |
|
LEH
WE |
let
us |
|
LE'M
|
let
them |
|
LEM'LONE
|
let
alone |
|
LEMME |
let
me |
|
LEN'
(V) |
lend |
|
LENGK
|
length
|
|
LIA |
Lie
liar, liars |
|
LIB
|
live |
|
LIBE
|
alive
|
|
LIBBUH
|
liver |
|
'LIBBUH |
deliver |
|
LICK |
a
blow; to whip |
|
LICK
BACK |
turn,
turning back, while moving rapidly |
|
LIGHT
ON |
light
onmount, mounts, mounted, mounting |
|
LIGHT'OOD
|
lightwood |
|
LIGHT
OUT |
to
start, start off, or away |
|
'LIJUN
|
religion,
listened, listening |
|
LOCUS
PASTUH |
local
pastor, or preacher |
|
'LONG
|
along,
along with |
|
LONGIS' |
longest |
|
LONGMOUT' |
surly
or contemptuous |
|
'LONGSIDE |
alongside
|
|
'LONG'UM
|
along
with |
|
'LOW'UM
|
allow |
|
LUB |
love |
|
LUK
|
like,
alike |
|
LUKKUH
|
like,
resembling |
|
LUK'UM |
like
or resembling him, her, it, them |
|
MAA'CH
|
March |
|
MAA'K |
mark
|
|
MAAMY
|
mother |
|
MAA'SH
|
marsh |
|
MANNUS
|
manners |
|
MANNUSSTUBBLE
|
Well-mannered |
|
MARRI'D
|
married |
|
MASS
|
master
when used with a name |
|
MASTUH
|
Master
- used only for God |
|
MED'SIN |
medicine |
|
MEDJUH |
measure
|
|
MEDJUHR'UM
|
measure
it |
|
MEK |
make |
|
MEK'ACE |
make
haste |
|
MEK
ANSUH |
make
reply |
|
MEK
FUH |
to
go to, went to, going to |
|
MEK
YO MANNUS |
mind
your manners |
|
'MEMBUH
|
remember,
remind |
|
'MEMB'UNCE |
remembrance |
|
MEN'
'E PACE |
hurry,
hurry up |
|
MET'DlS'
|
Methodist |
|
METSIDGE
|
message |
|
MIDDLEDAY
|
|
|
MIDDLENIGHT
|
|
Back to the Site Directory History
Local
Culinary Delights - includes Gullah Recipes
vintage art collections ŠAn Eye For DesignŽ